1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["Sending My Love" spiller]

2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
<i>♪ Hvis jeg kunne sende mit hjerte ♪</i>

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
<i>♪ Lige til dig, jeg ville ♪</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>♪ Jeg ville pakke det sammen ♪</i>

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}<i>♪ Forsegl det tæt ♪</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}<i>♪ Og jeg ville sende det natten over... ♪</i>

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}Lad os gå ovenpå.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
- Det er vel ved at være den tid.
-[griner]

9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Kom her.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["Send min kærlighed" fortsætter]

11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[griner]

12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}<i>♪Udblikket i dine øjne forbløffer mig... ♪</i>

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Vi vil bare bruge badeværelset, min fyr.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Der er fire badeværelser nedenunder.
Brug en af ​​dem.

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Bror, hvad hedder du?
- Marcellus.

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. Hej.

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Du ved, hvordan det er.
Vi har bare brug for lidt privatliv.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
Det er bare mig, min dame,

19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
og min dreng, Benji.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Giv os fem minutter.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ben bliver hos dig.

22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
<i>♪ Sender min kærlighed... ♪</i>

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Jeg har dig, min bror.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Følg mig.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Hej Marcellus. Kan vi bruge denne?

26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Fem minutter.

27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Du har fem. Vær ikke derinde
opfører sig som om du er på OnlyFans.

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[klukker]

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hej, tak for dig, sorte mand.

30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-Han sagde "Kun fans." [griner]
-[Ibenholt fniser]

31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[bip]
- På uret.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[spændende musik spiller]

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Åh, skat, tag den af.

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Pige, du skal hjælpe mig.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[dunk]
-[Ebony] Åh! Åh!

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[møbler banker]
-[Coltrane] Oh shit.

37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[spændingsfuld musik fortsætter]

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Jam det.

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[bipper]

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[bræk]
- Åh, skat, vær forsigtig.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[hvisker] Vær forsigtig.

42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[spændingsfuld musik fortsætter]

43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Undskyld mig, sir.
Du har ikke kondom, vel?

44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Jeg troede, jeg tog en,
men vi kan tilsyneladende ikke finde det nogen steder.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Nej, og hvis jeg gjorde det, ville jeg beholde det for mig.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
En nigga fik også et liv.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Vi skal nok bare risikere det.
[griner]

48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
["Ambition for Cash" spiller]

49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
<i>♪ Ja, ja, ja, tæve, jeg er i min taske ♪</i>

50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
<i>♪ Ja, taske, ja, taske, tæve</i>
<i>Jeg har lige lavet en taske ♪</i>

51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
<i>♪ Ja, taske, ja, taske, tæve</i>
<i>Jeg har lige lavet en taske ♪</i>

52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
<i>♪ Ja, taske, ja, taske</i>
<i>Ja, taske, en stor taske ♪</i>

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
<i>♪ Ja, nigga, jeg har en rigtig</i>
<i>Rigtig afhængighed for disse penge ♪</i>

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
<i>-♪ Ja, nigga ♪</i>
<i>-♪ Jeg har en rigtig ambition for disse penge ♪</i>

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
<i>♪ Tretten år gammel</i>
<i>Med en skoæskeopbevaring ♪</i>

56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
<i>♪ Jeg er altid i gang med noget</i>
<i>Sidder aldrig på min røv ♪</i>

57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
<i>♪ Nigga, denne Glizock</i>
<i>Fik mine skinnies saggin' ♪</i>

58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
<i>♪ Nigga, jeg har den Glizock</i>
<i>Med en passion ♪</i>

59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[kvinde stønner]
-[RandB-musik afspilles over højttalere]

60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[støn fortsætter over højttaler]

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
For fanden, han slider det op.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[støn fortsætter over højttaler]

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[puster ud]

64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[hvisker] Tre minutter.

65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[mand 1] Hov, se lige det.

66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[mand 2] Jeg ved det gør ondt.
Jeg er ked af det, gutter, men det er min fest.

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Bring den ind.

68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[spændt musik spiller]

69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[våben spænder]

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Don't do anything stupid.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Disse våben er ægte,
and our intent is malicious.

72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Hænder bagved
your fucking back, hurry up!

73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Stro] Everybody calm the fuck down!
Get your motherfucking ass on the ground.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Hands, motherfucker!
Didn't you just hear what I said?

75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[spændt musik fortsætter]

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Hvad laver du?
Just let them have the money.

77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] Don't fucking move.

78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Tæve. [grinter]
-[Stro] Vær sød, mand.

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] For fanden?

80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[støn fortsætter over højttaler]

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[banging on door]
-[Marcellus] Time's up!

82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[moaning stops]
-We're almost done.

83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[optaget stønnen genoptages]

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Hej, Tinker Bell.

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[spændt musik fortsætter]

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Yo, my nigga, is that a Patek?

87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-I need that, cuh. This my C-day.
-[Coltrane] Vi har det, vi kom her for.

88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Thirty seconds!
-[Deon] Hands.

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hey, it's mine, cuh.

90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[optaget stønnen fortsætter]

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[buzzing]

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- Vi skal bare bruge et par minutter mere.
-Nej, frue, det er tid til at gå.

93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Kom nu. Kom nu.

94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] We're good.

95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] We're out.

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[spændende musik spiller]

97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Stro] Ryd.

98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["Grinding All My Life" spiller]

99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
<i>♪ Hele mit liv, har slibet hele mit liv ♪</i>

100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
<i>♪ Ofrede, trængte, betalte prisen ♪</i>

101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
<i>♪ Vil du have en skive, skal du kaste terningerne ♪</i>

102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
<i>♪ Det er derfor hele mit liv</i>
<i>Jeg har grinet hele mit liv, se ♪</i>

103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
<i>♪ Hele mit liv, har slibet hele mit liv ♪</i>

104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
<i>-♪ Ja ♪</i>
<i>-♪ Ofrede, huslede, betalte prisen ♪</i>

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
<i>-</i>♪ <i>Hov </i>♪
-<i>♪ Vil du have en skive, skal du kaste terningerne ♪</i>

106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
<i>♪ Det er derfor hele mit liv</i>
<i>Jeg har grinet hele mit liv, se ♪</i>

107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[optaget stønnen fortsætter]

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[banker på døren]

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] All right, y'all gotta go now.

110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[suk]
-[banker på døren]

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[banker på døren]

112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[spændende musik spiller]

113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[lively RandB music playing over speakers]

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Stor hund.

115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
This is for you, my brother.

116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Min fyr.

117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[bipper]

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[musik falmer]

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["Black Superman" playing]

120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
<i>♪ I hit the loose juice</i>
<i>Ed pulls up in the deuce ♪</i>

121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
<i>♪ He gives me the scoop</i>
<i>Om den falske våbenhvile ♪</i>

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
<i>♪ Og hvor vil niggaer derude gerne spille ♪</i>

123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
<i>♪ Jeg tager endnu et slag af det våde</i>
<i>Og så brager jeg væk ♪</i>

124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
<i>♪ Jeg er en gående død mand</i>
<i>Er det, de kalder mig, når jeg kommer ♪</i>

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
<i>♪ Jeg har det store S på mit bryst ♪</i>

126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
<i>♪ Så jeg er sgu' sgu'</i>
<i>Højkraft på vej til West Side ♪</i>

127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
<i>♪ For at tjekke nogle høns</i>
<i>Det er en helvedes køretur ♪</i>

128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
<i>♪ Så kriminalitetsbekæmpelse er det, jeg laver</i>
<i>Og niggas i min besætning tager ikke let på </i>♪

129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
<i>♪ Til dig bustas</i>
<i>Og så siger vi, "Fuck dig" ♪</i>

130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
<i>♪ Jeg hænger med klikket</i>
<i>Og vi er efterspurgte ♪</i>

131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
<i>♪ Jeg har det godt, at englenes by</i>
<i>Kald mig Black Superman ♪</i>

132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
<i>♪ Nu synger alle ♪</i>

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
<i>♪ Sort Superman ♪</i>

134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[musik stopper]

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[mand] Fucking én gang.

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Jeg gjorde det ikke, officer.

137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Vil du have et hit?

138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
You must've forgot,
det er den første i måneden.

139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
- Vil du se den læge, jeg bad dig gå til?
- Der er ikke noget galt med mig, udover at være gammel.

140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Ingen pille du kan give mig for at ordne det lort.

141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg prøver med dig.
Du vil aldrig lytte.

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Jeg må gå, Amos. Jeg venter på et opkald.

143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Savnet barn, der har brug for min hjælp
langt mere end du gør.

144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Hvor længe vil du blive ved med at løbe rundt
med det mærke hængende på din hals?

145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
For nogle af disse unge niggas,
en fjols som dig ville være et trofæ.

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Ja, de skal fange mig først.

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Bedst trække dig tilbage fra disse gader
før disse gader pensionerer dig.

148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Ligesom det gjorde mig.
Du er ikke bygget som mig, nigga.

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Først og fremmest
gaderne har ikke pensioneret dig.

150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Du blev fanget.
Du kom i fængsel, hvor du hører til.

151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Og du har ret, jeg er ikke bygget som dig.

152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Ved du, hvem der blev bygget som dig?
-Begynd ikke med det lort igen.

153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
-Hvad fanden vil du have mig?
-Jeg vil have min bror tilbage.

154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Kun Gud kan gøre det lort,
og han har travlt, nigga!

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[mobiltelefonen ringer]

156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Hvad har du til mig?

157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Du ved, hvor Alvarez-pigen
er lige nu?

158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Send mig adressen. Jeg kommer lige der.

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[opkaldet slutter]

160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Skal du spille helt?

161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Farvel, far. Vi ses i næste måned.

162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[spændt musik spiller]

163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[pige skrigende]
-[mand] Hold nu kæft.

164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Stiles] LAPD! Hvor er pigen?

165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[begge grynter]

166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[intensiv musik spiller]

167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[råber]

168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[grinter]

169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[råber, grynter]

170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-Jeg sagde, "Hvor er den skide pige," hva'?
-[haner pistol]

171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[pige] Hjælp!

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[mand] Hvem fanden er derinde,
Jeg slår denne tæve ihjel!

173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[pige] Hjælp!

174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Hej, jeg har ham, Stiles. Gå!

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Giv mig en grund, <i>pendejo.</i>

176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[pige skriger og græder]

177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Det behøver ikke at gå dårligt for dig.
Bare lad pigen gå.

178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Fuck dig!

179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[på spansk] Min elskede, se på mig.
Se på mig.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Jeg er politimand. Det hele bliver okay.

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Du skal hjem
og se din mor og far.

182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[på engelsk] Flyt! Eller denne lille <i>kunem</i>
gets a bullet, motherfucker.

183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Jeg går væk herfra nu!
-Du ved, hvem hendes far er.

184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Der er ikke noget sted på Jorden
du kan gemme dig efter dette.

185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[in Spanish] It's okay, baby.
-Engelsk, forbandet!

186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Jeg ved ikke hvem der satte dig til det her
but you are on a crash-out mission.

187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Lige til forbrug.

188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
You have a choice to make.

189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Lad pigen gå,
then tell me who hired you to take her.

190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Vidnebeskyttelse, beskyttende varetægtsfængsling.
I can arrange that for you.

191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
You can make yourself a new life.

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Eller jeg kan afslutte dit liv.

193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Lige her.

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Du foretager opkaldet.

195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[spændt musik fortsætter]

196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[pige skriger]

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Kom her.

198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[in Spanish] Don't look.
-[døren åbnes] 

199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[in English] You all right?

200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Hej! Got the Alvarez girl back, I heard.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}Nice work, Lieutenant.

202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[man] Good work, Lieutenant.

203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Fyren er en pik.

204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
Anyway, i går aftes, fire mands besætning
klædt ud som bankrøvere fra 1920'erne.

205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
De ramte en Halloween-fordel
i Beverly Hills.

206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Tre af fyrene går ud af festen
holder store poser med dollartegn.

207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Ind og ud som proffer.

208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
De var ret tildækket,
men mit vidne sagde, at de lød sorte.

209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Hvad var det?

210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
- Se, jeg mente ikke noget med det.
-Jeg ved, du ikke mener noget med det.

211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Du er en skræmmende røv nigga.

212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Jeg vil tage det som et kompliment.
Jeg ved, at det var sådan du havde tænkt dig det.

213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Men dette røveri,
med kostumerne. Har I nogen spor?

214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Ja, vi tjekker kostumebutikker ud
all around the Southland.

215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Can't be that many places
at få 1920'ernes bankrøvertøj.

216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Y'all calling all the Party Cities to see
 if these motherfuckersuse a credit card?

217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
- Er det det?
-[scoffs] Got a better idea?

218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
All due respect, Lieutenant,
Jeg fik det dækket.

219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-De tog noget sporbart, et ur.
- Et ur?

220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Yeah, a rare $250,000 Patek Philippe,
an insured family heirloom.

221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
Og når det først er indhegnet,

222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Jeg har dem.

223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
De dræber nogen?

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Nope, but I'll find this crew.

225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Okay? They'll make another mistake.

226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
And when they do, I'll bring them in.

227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Selvfølgelig vil du det.

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Guys like that don't make mistakes.

229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Fortæl mig venligst det

230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
you think it's the same crew
du har ledt efter.

231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
<i>Pinche </i>urban hvid hval.
You and these fucking ghosts.

232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Ikke spøgelser, Cruz,
they're very fucking real.

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
See how scared that dude was
when you walked in with the two?

234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Motherfucking Clippers, man.
Straight ass cheeks, cuh.

235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Hvordan bevæger du dig med alle
de bookmakers hænder i lommen, bro?

236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Jaloux mænd bør ikke alfonser kvinder,
og brød niggas bør ikke gamble.

237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[griner]

238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Fuck ud herfra, cuh.
- Lad mig se det.

239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Din dumme skide.

240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Du kunne ikke dy mig selv.
-Hvad?

241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Din lille onkel
stjal det ur fra Halloween-jobbet.

242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Åh. Åh, det her?
Jeg regner med, at jeg ikke har solgt den endnu.

243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
Kunne lige så godt bruge tandtråd til denne skide
og få nogle tæver.

244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Har du ikke nok tæver, bror?
-[Coltrane] Du må have forvirret mig.

245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Mit navn kan være Coltrane,

246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
men jeg spiller ikke improvisations-lort
når det kommer til job.

247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
-Gør du det igen, du er færdig.
-[Deon] , mand, fuck det.

248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
Du kan være ansvarlig,
men vi bidrager alle til denne besætning.

249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Sidste job vi trak var i marts.
Det er forbandet november, nigga.

250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
Nu er jeg måske ikke så uddannet som dig,
men jeg kan matematik.

251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
Og lige nu har jeg en, to,
tre, fire, fem, seks munde at mætte.

252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Plus halvdelen af min mors regninger,
minus syv måneder med det her bullshit.

253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Ved du hvad det er lig?

254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
En knækket skide
som ikke engang kan få sit spil på.

255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'Trane ved, at vi er bagud i tid,
men vi skal slappe af.

256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Næh, for fanden, nevø.
Chill, betal ikke regningerne.

257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Vi ved alle, hvorfor vi ikke har arbejdet.

258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
Og ved du hvad, jeg forstår det. Du skulle
gennem noget rigtigt personligt lort.

259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
Hvad jeg ikke har tænkt mig at gøre, er at lade ingen nigga
fortæl mig, hvordan jeg skal spise, når jeg sulter.

260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Denne nigga skylder os.

261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Taler han for jer alle sammen?

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[spændt musik spiller]

263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon tager ikke fejl, 'Trane.

264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Nåh, nu er det op til dig at gøre os hele.

265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Vi har brug for to job mere
i de næste to måneder.

266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Sælg ikke det ur.
-Nigga, jeg ved det!

267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Fuck det, shit,
bare giv mig mit snit fra Halloween.

268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Denne nigga gal. [håner]

269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Hvorfor laver du altid dumt lort?
-[Deon] Hvad taler du om?

270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Choi] Lad mig se det lort.
-[Deon] Du er bare sur fordi... Se.

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Det her lort, ikke?

272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[suk]

273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[melankolsk musik spiller]

274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[snuser]

275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[pistolskud ekko]

276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] <i>Manny, har du ham?</i>

277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[mand gisper og stønner]
-[dramatisk musik spiller]

278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Dette er 1K20. Officeren nede.
Betjenten har brug for hjælp.

279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[Manny trækker vejret rystende]
- Gud!

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
Kom nu, mand.

281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Behage. Kom nu, mand. Manny!

282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles!

283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[musik falmer]

284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Hørte du fik Alvarez-pigen.

285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Flot arbejde, Isaiah.

286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
Jeg ved hvordan
tænker disse skide, Jimmy.

287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
At vokse op, hvor du gjorde, hvordan du gjorde,
det gør dig til et godt politi.

288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ja.

289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Gør dig til en fantastisk kaptajn
når jeg går på pension sidst på året.

290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Men den hemmelige tavle du har
bag dit skrivebord hjælper ikke sagen.

291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-Viggianos sag.
- Åh.

292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Beverly Hills røveriet.
Det passer til mønsteret.

293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
Vi har været igennem det her før, Isaiah.
Der er intet mønster.

294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Intet mønster er mønsteret, Jimmy.

295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Fire gerningsmænd, mindst to af dem sorte.

296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
De rammer avancerede mål på højt niveau,

297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
ændre deres MO hver gang
så vi forbinder dem ikke.

298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Jeg troede du sagde
de bruger altid en form for afledning.

299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
I går aftes var omdirigeringen.
Halloween i Los Angeles?

300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Fester, parader, crowd control?
Ingen større adspredelse end det.

301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Det passer til mønsteret.

302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Men intet er matchet
dit formodede mønster i syv måneder.

303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
- Det stoppede koldt.
- Jeg tror, ​​vi tog fejl.

304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor de havde brug for fire fyre

305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
at stjæle et ur på kvart millioner dollars.

306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
- Der er noget galt. Shit er anderledes.
- En helt anden besætning, måske?

307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Kom så, Jimmy.

308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Hej, giv mig Beverly Hills-sagen.
Læg Viggiano på is.

309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Du er nødt til at lade Vig arbejde med sin sag.

310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Fokuser på din karriere.

311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Du har fænomenale instinkter.

312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
-Som kaptajn, du--
-Jeg vil ikke have det lort, Jimmy.

313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Jeg vil have de her fyre med ind.

314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Jeg kan ikke gøre det fast bag et skrivebord.
-Men hvad vil Candace?

315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Skal du ikke
at spise middag med hende?

316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Åh, for fanden.

317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Ja.

318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[dæk skriger]

319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["Regn" spiller]

320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
<i>♪ Nogle gange er det blødt som en tåget regn... ♪</i>

321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Prøv hårdere, min røv.
-[døren låses op]

322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Jeg skulle have røvet en bank.
Du ville have været her hurtigere.

323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Lavet din favorit,
men er ikke sikker på om det stadig er godt.

324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
Mistet overblikket, skat.
Ved du hvad? Jeg er her nu.

325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[griner]
-Mm. Yay. Hvordan var arbejdet?

326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Åh, øh...

327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
- Du vil ikke tale om mit arbejde.
-Ingen.

328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Faktisk vil du ikke tale om arbejde.

329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Men da det er alt du tænker på,
der er ikke noget for os at tale om.

330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Okay. Øh...

331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Ni-årig pige.

332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paola Alvarez.

333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Kidnappet af nogle armenske styrtdukker.

334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Holdt som gidsel i et hus i Hollywood.

335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Jeg kommer ind i huset,

336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Jeg, øh, deaktiverer den første fyr.

337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Anden fyr vil gerne spille spil.

338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
- Prøvede at få ham til at foretage det rigtige opkald...
- Åh, skat, Isaiah.

339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[suk] Jeg er så ked af det.

340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Åh...

341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Du vil altid have disse mænd
at træffe forskellige beslutninger.

342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Men ikke alle er bygget som dig, skat.

343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
Den lille pige, Paola,
hun er hjemme hos sin far.

344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
En eller anden stor kartelmand. Men du ved,
det er ikke hendes skyld, hvem hendes far er.

345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Hvordan ved du det om hendes far,
men ikke om din egen?

346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Hans opførsel er ikke din skyld.

347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Men du kan ikke lade være med at tage det på dig.

348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Hør her, dr. Stiles,
denne session har været fantastisk,

349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
men jeg har ikke længere råd til at betale, så...

350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Du har ikke råd til at blive ved med at behandle vores søn
som din far behandlede dig.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Jeg er ikke sådan nigga.

352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Forskellige grunde til at køre på gaden,
anden grund til at eje en pistol.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Samme arbejdstid.

354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, jeg har aldrig løjet for dig
om hvem jeg er.

355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
- Du havde muligheder.
- Åh dreng.

356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Du kunne have valgt jakkesættet.
Kunne have været Mrs. Uptight Motherfucker.

357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Dig og Malik er ikke så forskellige
fra hinanden, som du tror.

358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Men tilbage på college ville jeg ikke have ham.

359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Jeg ville have dig.

360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Jeg vil have dig.

361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[håner]

362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Til tiden.

363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Baby.

364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Vi kan blive ved med at have
den samme samtale igen og igen,

365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
men det bliver aldrig anderledes.

366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Kan vi springe til slutningen allerede?

367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Spis dette utrolige måltid, du har forberedt.

368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Hygge os.

369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Sikker.

370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Det er ved at være sent.

371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- Lad mig varme kyllingen op.
- Okay.

372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Jeg går og vasker op.

373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Tillykke med jubilæet, forresten.

374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["Welcome to My World" spiller]

375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Stiles udånder]

376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[Coltrane] Hej.
-[Ebony] Hej.

377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] I aften,
Jeg har lyst til at fejre.

378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Cash take var 1,7 mio.

379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Det ville ikke være sket uden dig.

380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Alt forløb uden problemer.

381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
os alle fem.

382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Vi kom ind. Vi kom ud. Ren.

383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Du var fantastisk i aftes.
Du gik ikke glip af et beat.

384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Det var godt at være i nuet med dig.

385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
To af os, som et team igen.

386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Ligesom vi var før.

387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Ja, øhm, Coltrane, omkring i går aftes.

388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Det kan jeg ikke gøre igen.

389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Jeg var rædselsslagen.

390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Når du ikke gjorde det
kom ind ad døren til tiden...

391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Jeg var kun sekunder væk.

392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Præcis, og hvis du ville løbe
ind i et reelt problem, jeg bare...

393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Men det gjorde jeg ikke. Og det vil jeg ikke.

394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Det kan du ikke love mig.

395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Se.

396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ibenholt ånder ud]

397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Da vi mistede Zahir...

398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
noget i mig ændrede sig.

399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Jeg har det bare ikke, som jeg plejede at have det.

400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Hør, jeg vil have dig til at tænke
om hvad vi sagde.

401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Husk, at vi sagde, vi ville være ude
når vi først fik barnet?

402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
Vi ville leve et normalt liv,
ikke kigger os over skuldrene længere?

403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Det var vores drøm.

404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Coltrane] Mm-hmm.

405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[suk] Vi har måske ikke vores søn,

406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
men jeg er ikke villig til at give slip
af den del af drømmen.

407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Okay.

408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Fyrene er sultne, Ebony.

409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Jeg skal gøre dem hele.

410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Vi havde marts, men i aftes var det kun
det andet job, vi havde i år.

411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
To job mere. To job mere, det er det.

412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Du og jeg kan fokusere
på vores fremtid sammen.

413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Mener du det?

414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Jeg elsker dig, Ebony.

415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Jeg elsker også dig.

416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Kom her.

417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Du er så smuk.

418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Vil du gå ovenpå
og opbygge appetit?

419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Ebony griner]

421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Klar" spiller]

422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
<i>♪ Jeg er klar til noget andet ♪</i>

423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
<i>♪ Renser mit system ♪</i>

424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
<i>♪ I aften ♪</i>

425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
<i>♪ Troede det var finalen</i>
<i>Men det er ankomsten ♪</i>

426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
<i>♪ Kommer ud af porten med bølgen</i>
<i>Det er tidevandet ♪</i>

427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
<i>♪ Føl dig som en vækkelse</i>
<i>Kommer inde fra mig ♪</i>

428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, skat.

429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Det her var lækkert.

430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Mm. Jeg laver kun mad to gange om året,
så jeg er glad for, at det i det mindste var spiseligt.

431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hej, det har vi ikke
at rydde op med det samme. Ved du det?

432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Godnat, Isaiah.

433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[gribende musik spiller]

434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[suk]

435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[sagt] Okay.

436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Godnat, Candace.

437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[gribende musik fortsætter]

438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Åh, shit.

439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[musik bliver melankolsk]

440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[musik falmer]

441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[blid RandB-musik spiller]
-[fodtrin nærmer sig]

442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] Morgenmaden er i ovnen.

443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Tak, far.

444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Hey, tag også min, ja?
- Ja.

445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Hvordan var dit spil i går?

446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Det var fedt.

447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Jeg havde ti point.

448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
- Tre rebounds.
- Okay.

449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Fem assists dog.

450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
Og en stjæle.

451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
- Hej, godt spil, søn.
-[griner]

452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ja.

453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Øh... ville have været fedt
hvis du dog var kommet igennem.

454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] Jeg så din næste hjemmekamp
på kalenderen. Jeg vil være der.

455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Sikker.

456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Jeg giver dig mit ord.

457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Det lort betyder noget. Jeg vil være der.

458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, gør dig klar til skole.

459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Må jeg...?
- Ja.

460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Åh, se på mor med dryppen, hva?

461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Tak for at lave morgenmad.

462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Ja, mine pandekager er bedre end dine.

463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[snickers]

464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Jeg er ked af det, Isaiah, om i går aftes.

465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Jeg ville ikke have taget den tone, hvis...

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare
huskede du?

467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Jeg havde en anden idé...
hvordan tingene ville gå.

468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[puster ud] Jeg hader, at vi er sådan her. jeg…

469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
- Jeg hader det på denne måde.
- Jeg ved det.

470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
<i>♪ Jeg kan ikke forestille mig en verden uden dig ♪</i>

471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
<i>♪ Jeg vil bare elske dig... ♪</i>

472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Åh, Isaiah, wow.

473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[begge griner]

474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[puster ud]
- Jeg savner det her.

475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[mobiltelefon brummer]
- Skat...

476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[Candace sukker]

477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Det er Jimmy.

478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[mobiltelefonen fortsætter med at summe]

479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[puster ud]
-[summende fortsætter]

480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- Jeg må tage den.
-[håner]

481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Jeg skal nok få Noah i skole.

482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[mobiltelefonen fortsætter med at summe]

483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[dør lukker]

484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
- Ja?
-[Sealey] <i>Morgen, solskin.</i>

485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
<i>Vi skal mødes.</i>

486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Ja.

487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Du er ikke på Halloween-sagen.
Men her er filen.

488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Der står ikke noget der
det er fyrene du leder efter.

489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
Hvis der er sikkerhedsoptagelser,
du får det til mig, ikke?

490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Jeg vil fange disse skide.
- Det er du ikke. Der er ingen dem at fange.

491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
Og når du ikke manifesterer dig
disse imaginære skide,

492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
du vil ødelægge din rep
fordi du lyder skør.

493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Eller mister dit forbandede badge
fordi du gør noget skørt.

494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Jeg ved, hvad det her lort handler om, Isaiah.

495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Hvad skete der med detektiv Shaw
var en forbandet tragedie.

496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Men vi fangede en tæve
ansvarlig for to år siden.

497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope dræbte ikke Shaw.

498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Vi fangede Pope med mordvåbnet
i samme jakke som den mistænkte.

499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
Og han havde nøglerne
til distroen i hans besiddelse.

500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
Den blev overrakt til os, Jimmy.
På et fad, og vi tog det lige.

501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Lad det gå!

502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Det er slut.

503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Jeg står inde for dig med messing.

504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Du skal gå efter kaptajn.

505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Vær hjemme til middag hver aften.

506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Se din søn.

507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[spændende musik spiller]

508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
- Bom.
- Okay.

509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
- Har vi det godt nu?
- Vi er mere end gode.

510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings er nu den stolte ejer
af dets 15. indkøbscenter i LA.

511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Og denne er faktisk i dit navn.
Nej, øh, shell-selskab denne gang?

512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Jeg vil beholde denne i bøgerne, Sam.

513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony og jeg planlægger at beholde denne ejendom
i fællesskabet for fællesskabet.

514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Mm-hmm.
-[mobiltelefonen ringer]

515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[puster ud skarpt]

516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Er det det gamle Magic Johnson Theatre?

517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Min, min, hvordan kvarteret har ændret sig.

518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Forbløffende.

519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, hvad sker der?

520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Det har jeg til dig.
Jeg er lige ved at gøre noget færdigt.

521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Jeg ses der.

522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" spiller]

523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[bip]

524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪</i>

525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh... ♪</i>

526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Velkommen tilbage, Coltrane.

527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.

528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Dit snit fra Halloween-jobbet.

529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Du kan komme ind nu, Tanya.

530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Coltrane] Miss Tinker Bell.

531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
- Du gjorde det godt derinde.
- Fornøjelse at arbejde sammen med dig.

532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Diamanter kan være en piges bedste ven,
men kontanter er for voksne kvinder.

533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[griner]

534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Når vi nu taler om voksne kvinder,
hvordan har min lillesøster det? Er hun god?

535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
- At komme tilbage på arbejde?
-Ebony var fantastisk til Halloween.

536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Ligesom i gamle dage, Charlie.

537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Jeg er glad for at høre det.

538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Selvom jer to
kan stoppe dette dobbeltlivs-lort når som helst.

539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Du kan gå. Du har penge nok.

540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Der er aldrig nok
når det kommer til penge.

541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Mit mandskab gik sultne, mens vi var nede.

542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
De skal arbejde,
hvilket betyder, at jeg har brug for et andet job.

543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Så jeg håber den fil
er præcis hvad jeg tror det er.

544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Seks millioner i usporbare diamanter.
Vi tager 50 cent ned på dollaren.

545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Altså tre millioner dollars.

546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
- Skema?
- Centrum. Smykkedistrikt.

547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Foran for et mandskab, der hvidvasker penge.
Men der er en forhindring.

548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Sten bliver holdt i 3 forskellige pengeskabe

549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
i tre forskellige butikker back-to-back
på samme blok.

550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Det er ikke en forhindring.
Det er en hanske, Charlie.

551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Hvad er tidslinjen?

552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
Ifølge min kilde,
stenene vil være væk om to uger.

553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
De bliver holdt i lige dele.

554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Hvis du vil sikre dig maksimal udbetaling,
du bliver nødt til at nå alle tre butikker.

555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Mm-hmm.

556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, jeg vil gerne have Ebony
at sidde denne ude.

557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
-Jeg har en, der kan klare det.
- Okay.

558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony har brug for dig, Coltrane.
Kom tilbage fra det lort i ét stykke.

559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
- Du må hellere holde dit ord med mig.
-Jeg bryder aldrig mit ord.

560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Ikke til dig og ikke til Ebony.

561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Hun er alt, hvad jeg har, Charlie.

562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Samme her.

563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Forvent mit opkald.

564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[mobiltelefonen brummer]

565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
På min mor, mor.

566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Clippers kan aldrig dække
en niggas spredning. Ikke aldrig.

567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
- Hvad fanden?
- Fokuser op, Deon.

568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Vi har brug for dig fuldt ud til stede her.
Vi har kun to uger, mine herrer.

569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
To uger?
Det er hurtigere, end vi normalt bevæger os.

570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Du ville have arbejde, ikke?

571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Her er den.

572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Usporbare sten. Tre steder.

573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Jævne beløb i hver.
-Så vi skal ramme alle tre.

574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Hvis jeg ser rigtigt på det her,

575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
når vi kommer til en tredje butik,
de venter os.

576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Bang, bang. Mine børn har brug for en ny far.

577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Ja, sådan som jeg ser det,
der er kun én måde at få dette job gjort på.

578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["Pistol Grip Pump" spiller]

579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
<i>♪ Jeg blev rejst i hætten</i>
<i>Kaldes hvad forskellen? ♪</i>

580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
<i>♪ Uanset om brødre i hætten</i>
<i>Vær ridderlig ♪</i>

581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
<i>♪ Så jeg hviler forsvar på mine ledbånd ♪</i>

582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
<i>♪ Pistolgrebspumpe på mit skød, risikerer det ♪</i>

583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
<i>♪ Så livet lever det, giver aldrig tilbage ♪</i>

584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
<i>♪ For sent til at glide... ♪</i>

585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Stiles] Fuck!

586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[dæk skrigende]

587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[intensiv musik spiller]

588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[mand 1] Vores chef
vil gerne have et ord med dig.

589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[spændt musik spiller]

590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[mand 2] Ved du hvem jeg er,
Løjtnant Stiles?

591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Miguel Alvarez.

592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Viejo-kartellet.

593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Min familie er meget taknemmelig
for det du gjorde.

594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Jeg har en lille tvist
om territorium,

595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
og tingene er eskaleret.

596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
Og du redder min datter
fra de dyr...

597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Du må undskylde mig, løjtnant,
Jeg er ikke vant til at takke politiet.

598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Det hele er helt nyt.

599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Jeg vil tilbyde dig kontanter
som et tegn på min påskønnelse.

600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
- Jeg tager ikke noget lort fra dig.
<i>-Exactamente.</i>

601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[på engelsk] Og i øvrigt at dømme
du dræbte den <i>mamón,</i>

602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Jeg ville ansætte dig.

603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Det kender du også svaret på.

604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Så hvis jeg ikke kan betale dig
og jeg kan ikke ansætte dig,

605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
alt jeg kan tilbyde dig er dette.

606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Hvis der er noget, du nogensinde har brug for
der falder uden for din...

607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
officielt ansvar,

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
kontakt mig.

609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Så du skylder mig nu?
-Hvis det er sådan du vil sige det.

610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
<i>Negocio es negocio</i>. Forretning er forretning.

611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ernesto!

612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[skydedøren til bildøren åbnes]

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[spændt musik fortsætter]

614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[musik falmer]

615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] Jeg udførte planen på Halloween,
men mit hjerte hamrede.

616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
Jeg følte, at jeg ville besvime.

617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[klukker] Og hvad så?
Det er, når træning og instinkt slår ind.

618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
Enten har folk det, eller også har de ikke,
og du har det i spar.

619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Nej, jeg havde det.

620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Jeg går ikke derud igen, Charlie.
Jeg er færdig.

621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Måske var du ikke klar endnu.
Du vil føle dig bedre næste gang.

622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Der kommer ikke en næste gang.

623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Coltrane og jeg har en drøm.
- Du lever drømmen.

624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Du ved, hvor mange piger vil finde
Sort forbandet Prince Charming?

625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
-Få huset, bilen, alt det der.
- Ikke dig.

626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Helvede nej.

627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[begge griner]

628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Men du ville have den mand, og jeg var enig.

629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Han sagde, at han ville bygge op
ejendomshandel, betale skat,

630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
og få dig til at ligne en ærlig kvinde.

631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Men jeg ville ikke have, at du skulle være det.

632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, du er kriminelt anlagt.
Du er næsten lige så klog som mig.

633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Et par scoringer mere,
du kommer tilbage som du var.

634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Jeg tror aldrig, jeg bliver, som jeg var.

635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Jeg vågnede lige en dag,
og Zahir var væk.

636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Den følelse af ham
bevæger sig og sparker i mig var væk.

637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
- Som om den aldrig har været der.
-Men du er her stadig.

638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Jeg er her, men jeg er ikke den samme.

639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Jeg fortalte Coltrane, at jeg er færdig.

640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Han lovede mig to scoringer mere,
og det er det.

641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
- Vi ændrer vores liv.
-[ildevarslende musik spiller]

642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Jeg har aldrig været bange før.

643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Hvad skulle jeg gøre uden Coltrane alene?

644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Lige meget hvad der sker med Coltrane,
lillesøster, husk du har mig.

645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Du vil aldrig være alene.

646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'Trane tager ikke unødvendige risici,
og han laver ikke fejl.

647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Det kan du stole på.

648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["Same Day Service" spiller over højttalere]

649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Hør, Deon ved, at han fucked.

650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
Og du kender dig, mig og ham
været i det her lort i 12 år nu, ikke?

651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Shit, Choi også. Det her er familien, mand.

652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-Det er besætningen lige her.
-Besætningen har regler, Stro.

653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Du prædiker for diakonen, playboy.

654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Glem ikke, jeg hjalp dig med at bygge det her lort
og de forbandede regler der følger med.

655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Se, 'Trane.

656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
<i>♪Jeg ligger ikke i nogen kiste</i>
<i>Sov hellere uden madras... ♪</i>

657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Jeg behøver ikke sige det her lort,
men jeg siger det alligevel.

658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Du ved det allerede
Jeg vil ikke ride uden min onkel.

659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Så hvis Deon er ude, er jeg ude.

660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Hold øje med ham, mand.

661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
For jeg vil hellere pakke det her lort sammen nu
og være færdig med hele vores operation

662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
end gå tilbage til pennen
og være cellies med den skide

663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
i et 6x8 bur i det næste årti.
Føler du mig?

664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Sig mindre. Hvad opfører du dig så skræmmende for?

665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Okay.

666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Disse niggas smækker boksning og lort.
-Hey, vil du give mig et kram?

667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[håner]

668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- Slap af, bro.
-Kom nu.

669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Jeg har dig.

670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Ja! Mand, du var fantastisk derude.
Som forbandet LeBron James.

671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Jeg bliver bedre for hver kamp.

672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Du skal bare blive ved med at arbejde hårdt
fordi du har råt talent.

673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Husk, at hårdt arbejde slår talent
når talentet ikke arbejder hårdt.

674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Ja, ingen tvivl. Tak fordi du kom.

675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
-Jeg sagde, jeg ville være der.
-[griner]

676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[telefonklokke]

677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Så hvad siger din træner?

678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Øh... Han siger, at jeg skal fortsætte med at arbejde.

679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Men hvis jeg gør det, har jeg et godt skud.

681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Okay, skudt.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Skudt på hvad? Ligaen?

683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
College stipendium helt sikkert.

684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Han ønsker ikke at få vores håb op
for mere end det.

685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Jeg håber ikke du lader ham
forhindre dig i at drømme stort, Noah.

686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Nogle svin antager,
de klarer det ikke, du kan ikke klare det.

687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Du kan gøre alt, hvad du har lyst til.

688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Det tager bare…

689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
- Hårdt arbejde.
- Hårdt arbejde. Det er rigtigt.

690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hej, vil du have, at jeg råber ad ham?

691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Jeg holder den blæser på mig nu.
-Far, jeg kan godt lide min træner.

692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
- Jeg er meget overbevisende.
-Jeg kan godt lide ham, han er god.

693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Okay, sig mindre.

694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Bare at nogle mennesker, mand,
de, øh, du ved,

695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
de tænker vejen foran dig
er den vej, de gik ned ad.

696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Du laver din egen vej.

697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Hvornår har du sidst set bedstefar?
Er han god?

698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
Samme gamle mand. Han er ikke forandret.

699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
Jeg har ikke set ham
om tre juler.

700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Jeg forstår ikke hvorfor.

701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
For jeg lader ham ikke
komme overalt nær dig.

702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
- Bare fordi du ikke kommer sammen...
- Det er det ikke, Noah.

703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
- Jeg har lige set ham. Du ved, jeg betaler hans regninger.
- Hvorfor så? Handler det om din bror?

704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[sirener bragende]

705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
- Hvad sker der?
- Vil du faktisk have mig til at finde ud af det?

706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
- Ja, jeg vil gerne vide det.
- Okay.

707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[radio bipper]

708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[politiudsendelse] <i>En Adam 61, 415-gruppe.</i>
<i>Skud affyret.</i>

709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
<i>Los Angeles Convention Center.</i>

710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Den 415 forstyrrer freden.
Gruppen kunne være en pøbel.

711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
<i>1201 South Figueroa Street.</i>
<i>Svar kode 3.</i>

712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
<i>En Adam 61 på vej.</i>
<i>Vis mig alle tilgængelige enheder. Kode 3.</i>

713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Alle enheder må hellere komme hurtigt.
Uanset hvad det er, er det stort.

714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Skal du gå?

715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Nej, jeg går ikke, mand.

716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Det fik de. Jeg har dig.

717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Fortæl mig mere om dit hold.

718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
Okay. Uh... Vi klarede slutspillet.

719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[spændende musik spiller]

720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[sirene bragende]

721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[musik stopper]

722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[utydelig snak]

723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Ah!

724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[elektrisk dør summer]

725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] Peekaboo, nigga!
-[Deon] Hænderne op.

726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Giv mig det her lort. Klar.

727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[taser knitrer]
-[mand skriger]

728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
Ryg din røv op, tæve!

729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
- Kom her omkring. Kom nu.
-[Coltrane] Gå til bagsiden.

730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Hold den i bevægelse.
Hænder, hvor jeg kan se dem.

731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] Skynd dig!
-[Coltrane] Tal ikke.

732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Hænder bag din skide ryg.
Hvad sagde jeg lige? Bag din ryg.

733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Giv mig dine skide hænder.

734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Åbn pengeskabet.

735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Stro] Alle flytter til bagsiden!

736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Skynd dig!
Få mig ikke til at gentage mit skide selv!

737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[Deon] Kom videre.
-[Stro] Tror du, jeg spiller?

738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] Hvad fanden er der galt med dig?

739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[mand trækker vejret tungt]
-[sikre bip]

740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Godt.

741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[spændt musik spiller]

742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Hænder.

743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Forsiden nedad.

744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[mand gisper]

745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[musik intensiveres]

746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] Vær sej, du tager hjem i aften.

747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[Coltrane] Dig, kom.
-[Deon] Bare vær sej.

748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] Hold din mund.
-[klynkende]

749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[Coltrane] Til døren.

750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[elektrisk dør summer]

751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Gem to. Gå.

752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] Flyt den.

753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Flyt dig.

754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Okay. Klip hendes bånd.

755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[elektrisk dør summer]

756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] Træk langsomt dit våben tilbage
og læg den på gulvet!

757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Langsomt. Smarte mennesker lever.
Dumme mennesker dør.

758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] Til bagsiden!
-[Deon] I den skide taske.

759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[taser knitrer]
-[stønner]

760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
- Kom på jorden.
-[Coltrane] Kom her. Hej. Kom her.

761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Kom her, til bagsiden med mig.

762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Fortsæt. Gå til bagsiden.

763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Fortsæt. Fortsæt.
Fortsæt. Fortsæt. Fortsæt.

764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Stop. Lytte.

765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Åbn den.

766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Jeg kan ikke huske.

767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] Hør. Hej. Du har det her.
- Okay.

768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Du skal åbne den for mig.

769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] Udfør!

770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[Deon] Udfør!
-[Coltrane] Udfør!

771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[summende]

772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[alarm bragende]

773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[Coltrane] Tag det roligt.
- Okay.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Rolig ned.

775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[officer] <i>211 i gang.</i>
<i>Smykkedistrikt.</i>

776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Gå tid. Vi er på uret.

777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
<i>Tre minutter.</i>

778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Du baller. Du holder dine karakterer oppe.

779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Godt, mand. Hvad sker der ellers?

780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
Faktisk er der noget
Jeg vil spørge dig om.

781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Der er denne pige.

782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
- Åh, ja.
-[griner]

783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
Hun hedder Jenae.
Hun er sød. Hun er smart.

784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Jeg slog hende på Snap,
men jeg vidste ikke rigtig hvad jeg skulle sige.

785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[officer] <i>211 i gang.</i>
<i>Smykkedistrikt, 412 West 6th Street.</i>

786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
<i>Enheder tilgængelige til at svare?</i>

787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Syv minutter herfra
med enheder på kongrescentret.

788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-Hvad?
- 415'eren, jeg fortalte dig om.

789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Enhederne er på kongrescentret.
Ingen er til rådighed til at svare på...

790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[spændende musik spiller]

791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Far.
-Undskyld, vi skal pakke hans mad sammen.

792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Vente. Far.

793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Jeg er nødt til at kalde dig en Uber for at komme hjem.
Jeg skal arbejde.

794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
- Han er her om fem minutter.
-Vente.

795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Jeg kan ikke vente.
Du skal nok klare dig. Vi ses derhjemme.

796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Uanset hvad, bror.

797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[bildøren lukker]
-[motor starter]

798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[motoromdrejninger]
-[sirene bragende]

799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
To minutter.

800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Du kan huske dette.
Du gør dette hele tiden.

801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Okay, du har det her.

802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Langsomt er glat. Glat er hurtigt.

803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Du har det her.

804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[sikker dør klirrer]

805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Der går du. Det er godt.

806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Deon griner] Hej,
det er showtime, fanden.

807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10.000 på sættet, cuh. Satser på, at jeg gør.

808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Hvem vil satse? Vil du satse? [griner]

809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[spændingsfuld musik fortsætter]

810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Ja.

811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Opbevar tre. Gå.

812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[alle skrigende og gryntende]

813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[alarm bragende]
-[vagten stønner]

814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[spændende musik spiller]

815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Flyt. Flytte. Flytte.

816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] Ret dig op! Kom op for fanden!
-[Coltrane] Flyt!

817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[kvinde skriger]
-[Stro] Rejs dig for fanden. Skynd dig.

818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] På jorden.
Hænderne bag ryggen!

819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Her. Flytte.

820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Hænder bag din skide ryg.

821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] Hey, kom bag det skide skrivebord!
Jeg leger ikke med dig!

822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Åbn den.

823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] Få din røv ned nu! Nu!
-[sikker bip]

824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[sirene bragende]

825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, jeg har brug for backup, 412 West 6th.

826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] <i>Stiles, ETA er 30 minutter.</i>
<i>Alle er i kongrescentret.</i>

827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Jeg ved det, men jeg har brug for backup nu.

828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Se om der er en luftenhed tilgængelig.
211'eren, det er dem, Yvette. Tro mig.

829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Bare ring op. Behage.

830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[horn tuder]

831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Tredive sekunder. Tredive sekunder.

832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[Deon] Hænder bag din ryg.
-[Stro] Cover!

833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Hænder bag din skide ryg.
-[Stro] Alle tager en dyb indånding.

834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
I skal alle hjem i aften.

835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[TV-anker] <i>Endnu et hårdt vejtab</i>
<i>til LA Clippers</i>

836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
<i>da de falder 105-97.</i>

837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Fucking Clippers, cuh.

838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[spændingsfuldt musikbyggeri]

839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[skriger]
-[pistolskud]

840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[pistolskud]
-[Deon] Åh shit.

841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Fuck.

842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Få din røv på jorden!
Nu! Det er snart forbi.

843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Flyt dig.

844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[dæk skrigende]

845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Hej, min dårlige, allesammen.
Jeg blev distraheret.

846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] Og det fik os næsten dræbt.

847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[spændingsfuld musik fortsætter]

848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[sirene bragende]

849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] Kongrescentersituationen
var falsk.

850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Nej. Nej, det var en distraktion.

851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
De kendte opkaldet
ville tiltrække alle krydsere i sektoren.

852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Det gav dem tid nok
at ramme alle tre butikker.

853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
Vidnerne sagde den ledende fyr
ramte alarmen i den anden butik.

854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Hvis de er så kloge,
hvorfor skulle han gøre det, hmm?

855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
De låste sig selv
i den anden butik.

856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Næh.

857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
De låste os ude.

858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
De vidste, at stængerne ville bremse os,
så de slår alarmen.

859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
De skaber forvirring.
De styrer uret.

860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
De vidste præcis, hvad de skulle gøre
og hvordan man gør det.

861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Indtil noget gik galt,
men det var de endda også forberedt på.

862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Cruz] Okay, så...

863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
En mand gav instruktioner.
En mand bandt alle med lynlås.

864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-Og en fyr gik direkte til pengeskabene.
-Ja, plus en flugtchauffør.

865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
Det er en besætning på fire mand,
som jeg har sagt.

866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Da de kom ind på denne tærskel,

867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
med trukket våben,
de kiggede på baseball-numre.

868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Så begår de et røveri
med den slags våben.

869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Det er fodboldtal.

870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Men når disse skide
dræbte de to vagter,

871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
det var det. De låste den inde.
Liv eller bedre.

872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
De tøvede ikke. De tabte dem
og gik så tilbage med scoringen.

873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
- Har du nogen idé om, hvor meget de fik?
-Tsk.

874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
Det er det skøre.

875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Der mangler ingen smykker.

876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Ingen løse kontanter.

877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Der er taget højde for alt.

878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Hvorfor ville de ikke tage noget?

879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
De er disciplinerede.

880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
Vi skal vide, hvad de kom for at få
og hvordan fanden vidste de, at det var her.

881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
For uanset hvad det var, var det det værd
denne besætning forvandler en 2-11 til en 187

882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
på en fucking skilling.

883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Disse skide
viste nul tøven.

884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Gik ud herfra
uden et forbandet spor.

885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Åh, for fanden.

886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Hvis jeg havde fanget denne besætning
for syv måneder siden,

887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
disse to mænd ville stadig være i live.

888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Hvis jeg fangede dem for to år siden,

889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Detektiv Shaw
stadig ville være her hos os.

890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, det er ikke din skyld, det skete.

891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-Og du ved ikke, det er det samme--
-Nej, det er dem.

892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Jeg ved det fandme.

893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[mobiltelefonen brummer]

894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Fuck.

895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[suk]

896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[kvinde] Er du okay, Candace?
-[inhalerer skarpt]

897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Min mand.

898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Han skal have styr på sine prioriteringer.

899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Det her er det ikke.

900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[kvinde] Ja,
Jeg kender den følelse.

901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[spændte brod spiller]
-Du har brug for et glas vin.

902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Har du Chardonnay?

903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Jeg har dig, pige.
- Tak skal du have.

904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[puster ud]
-[tastatur klik]

905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[gryntende]

906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[råber]

907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[døren åbnes]

908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[dør lukker]

909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ebony] Baby.

910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Jeg vil have dig til at møde min ven
fra velgørenheden. Hun er lige udenfor.

912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
Hvad er der galt?

913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
Hvad skete der?

914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Jeg vil være på kontoret lidt.

915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Okay.

916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[gribende musik spiller]

917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[dramatisk musik spiller]

918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[mand på tv] <i>Vi er i centrum</i>

919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
<i>på stedet for et væbnet røveri</i>
<i>blev dobbeltmord.</i>

920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}<i>Dette er løjtnant Isaiah Stiles.</i>

921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}<i>Han er hos LAPD'er</i>
<i>Robbery Drab Division.</i>

922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}<i>Hvad kan du fortælle os på dette tidspunkt?</i>

923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}<i>Nå, Rick, en gruppe på fire personer,</i>
<i>tre bevæbnede, én chauffør,</i>

924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
<i>de røvede tre smykkebutikker</i>
<i>alle på samme gade.</i>

925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
<i>Nu, disse gerningsmænd, var de</i>
<i>så fast besluttet på at klare dette job,</i>

926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}<i>de gik så langt som til at blæse ud</i>
<i>en hel væg for at komme til det tredje sted.</i>

927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
<i>Vi har to bekræftet døde i øjeblikket.</i>

928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
<i>Det tal vil sandsynligvis stige, mens vi handler</i>
<i>med skader fra den eksploderende væg.</i>

929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}<i>Vi mener, at denne forbrydelse blev begået</i>
<i>af en bestemt besætning</i>

930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
<i>ansvarlig for flere</i>
<i>highline væbnede røverier</i>

931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}<i>i hele Sydlandet</i>
<i>som involverer flere drab.</i>

932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}<i>De er farlige.</i>

933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
<i>Vi finder dem.</i>

934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
<i>Det er kun et spørgsmål om tid.</i>

935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[pistolskud ekko]
-[Stiles] <i>Manny, har du ham?</i>

936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[dramatisk musik intensiveres]

937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Gå! Gå! Gå! Gå!

938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}<i>Hør, Rick, jeg fanger denne besætning,</i>

939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}<i>og når jeg gør det,</i>
<i>dit nye liv vil være en maxed-out sætning</i>

940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}<i>ved 23-og-1-timers lockdown</i>
<i>i et niveau 4-fængsel.</i>

941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
<i>Før i dag,</i>
<i>du havde alle muligheder i verden.</i>

942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
<i>Nu har du to.</i>

943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
<i>Fængsel eller lighuset.</i>

944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
<i>Du foretager opkaldet.</i>

945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] <i>Det er det fra centrum.</i>
<i>Lad os gå tilbage til stationen.</i>

946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[dramatisk musik fortsætter]